3 Hongkongais: "J'ai appris le français avec l'Alliance Française"

Apprendre une langue n’est jamais une mince affaire, mais c’est une partie essentielle pour comprendre une autre culture. L’Alliance Française fait office de porte d’entrée pour tous ceux qui souhaitent non seulement maîtriser la langue de Molière, mais aussi découvrir les codes culturels de la France et de son peuple.    
Propos recueillis par Claudia Delgado

Lepetitjournal.com est allé à la rencontre de trois étudiants de l’Alliance Française de Hong Kong, tous niveaux confondus, Adelle, William et Jenny, pour qu’ils partagent avec nous leur parcours, leur motivation et leur vision de la langue et de la culture française.

Le français est un pont vers la culture

Peux-tu te présenter en quelques lignes? 

Je m’appelle Adelle, je suis hongkongaise, j’étudie le français à l’Alliance Française et je viens de m’inscrire à un cours intensif maintenant.

Bonjour je m'appelle William, je suis une personne qui ne peut pas s'arrêter de chercher de nouvelles choses. Surtout la nourriture, le vin, les paysages, les gens, la culture, l'art, etc. 

Je m’appelle Jenny, je suis étudiante de l’alliance française de Hong Kong depuis 8 ans. Je suis slasheusede média. J’ai commencé ma petite agence média depuis 2013.

Adelle, 4ème à gauche 

Pourquoi étudies-tu le français?

Adelle: Je souhaite apprendre une autre langue étrangère et j’aime le français.

William: Au début, c'était de la curiosité, puis de l'amélioration, et maintenant c'est apprendre le français pour prévenir la maladie d'Alzheimer. 

Jenny: J’avais envie de le faire lorsque j’étais à l’Université chinoise de Hong Kong mais c’était difficile de passer l’examen, j’avais une matière secondaire et j’étais trop occupée, donc je ne l’ai pas fait. Après quelques années de travail, j’étais vraiment perdue et tous mes rêves de métier se sont évaporés. J’avais besoin de m’ancrer dans quelque chose et me distraire aussi. Un jour, je me suis réveillée et rappelée du français. Le reste, c'est de l'histoire. 

William au centre

Vanessa Paradis et Descartes: ambassadeurs du français à Hong Kong

Quel a été ton premier contact avec la langue ou la culture française?

Adelle: Joe le taxi de Vanessa Paradis et La Joconde, elles sont très connues à Hong Kong. 

William: Le baiser mouillé français! 

Jenny: J’ai regardé le film Fanfan quand j’étais petite. Pour moi, cette intrigue était très créative, et la langue était si tendre et belle. De plus j’aime beaucoup le phrase “Je pense, donc je suis” et j’ai trouvé que c’est Descartes qui le dit. Wow, c’est si fort. Je me suis dit que cette langue m’ouvrira plein de portes.

Jenny

Qu’est-ce que l’apprentissage du français t’apporte? 

Adelle: Je pourrais chercher un travail si j’emménage à Montréal au Canada.  En plus, je peux comprendre la carte dans un restaurant et je connais la prononciation du vin et du champagne.

William: Satisfaction spirituelle. 

Jenny: Vraiment beaucoup. Tout d’abord, j’ai regagné de la confiance. J’avais une dépression avant d‘étudier le français. Une vraie maladie, je pleurais chaque soir et je craignais d’aller au travail. L’étude du français m’aidait à me concentrer et me distraire. Jour par jour je me suis remis de la dépression.Je me suis fait beaucoup d’amies pendant toutes les années, 3 camarades ont été mes demoiselles d’honneur. J’avais des boulots français comme la traduction de sous-titres d’un émission de la télé "Les Trains Pas Comme Les Autres", et j’ai été présentatrice d’une cérémonie d’anniversaire d’Air France à Hong Kong.

Qu’est-ce que représente la France pour toi?

Adelle: Les tableaux, les musées, les films, les romans, la cuisine, le cognac, le vin, le champagne et les parfums etc… Il y a beaucoup de choses!

William: La France aime trop la tolérance et perd les choses de ses origines. 

Jenny: La liberté. Pendant les manifestations de 2019 à Hong Kong, j’ai travaillé avec les journalistes étrangers au milieu de gaz lacrymogènes. Il y avait plein de devises politiques écrites sur les murs. La meilleure devise est “vivre libre ou mourir” de la Révolution française. L’histoire se répète après plus de 200 ans, les sages français ont été intelligents.

"L'important dans la vie ce n'est pas le triomphe mais le combat"

Trouves-tu qu’apprendre le français est difficile? Pourquoi? 

Adelle: Oui, je le trouve très difficile.  Parce que je suis Hongkongaise, en cantonais, il n’y a pas un son “R”, c’est très difficile de bien prononcer.  En plus, c’est une nouvelle langue pour moi, j’ai besoin de plus de temps pour bien comprendre. 

William: La difficulté est que personne ne parle français avec moi. Vous pouvez me présenter une copine? 

Jenny: Ce n'est pas facile quand même ! Mais je voudrais partager une devise de Coubertin: "l'important dans la vie ce n'est pas le triomphe mais le combat ; l'essentiel ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu". Je sentais que cette devise est la vérité, car j’ai raté l’examen Delf B2. Je l’ai réussi après un an de travail. Autrement dit, j’arrive à profiter du combat et j’apprends le fait que la préparation ne me déçoit jamais.

Qu’est-ce qui te paraît surprenant à propos de la langue ou de la culture française?

Adelle: La grammaire du français, il y a un genre pour chaque mot, mais ce n’est pas difficile de comprendre des mots parce qu’il ressemble à l’anglais.

William: L'esprit de liberté, d'égalité et de fraternité. Le français est l'une des plus belles langues du monde et aussi une de mes cultures préférées. 

Jenny: La France est un pays romantique, Paris est une icône d’amour au point de vue des Asiatiques. Néanmoins les impressions de femmes françaises très amoureuses ne sont pas vraies, le féminicide est très grave.

Quel plat représente la France pour toi? 

Adelle: Croque-Monsieur que j’adore!

William: Je pense intuitivement que le canard au sang représente la cuisine française. Il y a un célèbre restaurant de canard au sang au bord de la Seine dans le centre de Paris. La Tour D’argent est un restaurant difficile à réserver, mais maintenant ce n'est plus le même qu'avant. J'espère y retourner. 

Jenny: On n’a jamais tort avec le caviar et le foie gras, pardonnez-moi, les écologistes.

 

Lepetitjournal.com remercie ces trois étudiants férus de la langue et de la culture française, d’avoir partagé leurs témoignages. Nous espérons qu’ils continueront l’apprentissage de cette langue qui nous rapproche, quelle que soit notre nationalité.    

---

3 Hongkongers: "I learned French with the Alliance Française"

Learning a language is never an easy task, but it is an essential part of understanding another culture. The Alliance Française acts as a gateway for all those who wish not only to master the language of Molière, but also to discover the cultural codes of France and its people.    
Interview by Claudia Delgado

Lepetitjournal.com went to meet three students from the Alliance Française de Hong Kong, Adelle, William and Jenny, to share with us their background, their motivation and their vision of the French language and culture.

French is a bridge to culture

Can you introduce yourself in a few lines? 

My name is Adelle, I'm a Hong Kong native, I'm studying French at the Alliance Française and I've just signed up for an intensive course.

Hello my name is William, I am a person who can't stop looking for new things. Especially food, wine, landscapes, people, culture, art, etc.. 

My name is Jenny, I'm a student of the Alliance Française of Hong Kong for 8 years. I am a media slasher. I started my small media agency in 2013.

Adelle, the fourth on the left 

Why are you studying French?

Adelle: I want to learn another foreign language and I love French.

William: At first it was curiosity, then improvement, and now it's learning French to prevent Alzheimer's disease. 

Jenny: I wanted to do it when I was at the Chinese University of Hong Kong but it was difficult to take the exam, I had minor studies and I was too busy, so I didn't do it. After a few years of working, I was really lost and all my dreams of a job evaporated. I needed to anchor myself in something and distract myself too. One day I woke up and remembered French. The rest is history. 

William, center

Vanessa Paradis and Descartes: French ambassadors in Hong Kong

What was your first contact with the French language or culture?

Adelle: Vanessa Paradis' Joe Le Taxi and La Joconde, they are very well known in Hong Kong. 

William: The French wet kiss!

Jenny: I watched the movie Fanfan when I was little. For me, the plot was very creative, and the language was so tender and beautiful. Plus I really liked the phrase "I think, therefore I am" and I found that Descartes said it. Wow, it's so strong. I figured that language will open a lot of doors for me.

Jenny

What do you get out of learning French? 

Adelle: I could look for a job if I move to Montreal, Canada.  Besides, I can understand the menu in a restaurant and I know the pronunciation of wine and champagne.

William: Spiritual satisfaction. 

Jenny: A lot. First of all, I've regained confidence. I was depressed before I studied French. A real illness, I cried every night and was afraid to go to work. Studying French helped me to concentrate and distract myself. Day by day I recovered from the depression, I made a lot of friends over the years, 3 classmates were my bridesmaids. I had French jobs such as translating subtitles for a TV show "Les Trains Pas Comme Les Autres", and I was the presenter of an Air France birthday ceremony in Hong Kong.

What does France mean to you?

Adelle: Paintings, museums, movies, novels, food, cognac, wine, champagne and perfumes etc... There are many things!

William: France loves tolerance too much and loses the things of its origins. 

Jenny: Freedom. During the 2019 demonstrations in Hong Kong, I worked with foreign journalists in the middle of tear gas. There were a lot of political slogans written on the walls. The best motto was "live free or die" from the French Revolution. History repeats itself after more than 200 years, the French sages were smart.

"The important thing in life is not the triumph but the fight"

Do you find learning French difficult? Why is it difficult? 

Adelle: Yes, I find it very difficult.  As I am from Hong Kong, in Cantonese there is not an "R" sound, it's very difficult to pronounce.  Besides, it's a new language for me, I need more time to understand it. 

William: The difficulty is that nobody speaks French with me. Can you introduce me to a friend? 

Jenny: It's not easy though! But I would like to share a motto of Coubertin's: "The important thing in life is not triumph but the fight; the important thing is not to have won but to have fought well". I felt that this motto is the truth, because I failed the Delf B2 exam. I passed it after a year of work. In other words, I manage to enjoy the fight and I learn that preparation never disappoints me.

What do you find surprising about the French language or culture?

Adelle: The grammar of French, there is a gender for every word, but it's not difficult to understand words because it looks like English.

William: The spirit of freedom, equality and fraternity. French is one of the most beautiful languages in the world and also one of my favourite cultures. 

Jenny: France is a romantic country, Paris is an icon of love from the Asian point of view. Nevertheless the impressions of French women who are very much in love are not true, feminicide is very serious.

What dish represents France for you? 

Adelle: Croque-Monsieur, which I love!

William: I intuitively think that the blood duck represents French cuisine. There's a famous restaurant on the banks of the Seine in the centre of Paris. La Tour D'argent is a difficult restaurant to book, but now it's not the same as it used to be. I hope to go there again. 

Jenny: You're never wrong with caviar and foie gras, forgive me, environmentalists.

Lepetitjournal.com would like to thank these three students who are passionate about the French language and culture for sharing their testimonies. We hope that they will continue to learn this language which brings us closer, whatever our nationality.